戸田郁子｜狭間に生きる者たち――コリアン・ディアスポラと私
December 12, 2009｜講義
11月20日「アヴァンギャルドのための絵本講座 旅する人篇」（講師＝ぱくきょんみ）にて、数日前に韓国から来日され、中国の延辺朝鮮族自治州へも行かれたばかりの戸田郁子氏（作家・翻訳家）によるゲスト講義が行なわれました。
日本を離れ人生の多くを韓国や中国で生活し、狭間に生きる者とは正に自分自身のことでもあると語る戸田氏の経験や研究より、古い貴重な写真を見ながら、朝鮮半島の日本による植民地化や日中戦争を背景にした中国東北部における朝鮮族の移住、当時の人々の生活について学びました。また、教育移民、経済移民をはじめ朝鮮半島で現在も続いている移民、コリアン・ディアスポラについて講義が行なわれました。
■詩の朗読
間島パルチザンの歌｜槇村浩
朗読：戸田郁子氏
서시（序詞）｜윤동주（尹東柱）
朝鮮語での朗読：川合光子氏（染織家、戸田氏友人）
伊吹郷氏による日本語訳での朗読：ぱくきょんみ
（『序詞』は68年前の同日、1941年11月20日に書かれた）
写真右｜左から ぱくきょんみ、川合光子、戸田郁子
